1915年赴日本留学。“五四运动”后回国，应聘到浙江榜首师范校园任教，参与新文化运动和教学改革。1920年2月至4月，在家园义乌分水塘村翻译了我国最早的《宣言》中文全译本。5月，任上海《新青年》刊物修改。参与创立我国的活动，成为上海的前期组织成员。1921年末，任上海地委榜首任书记。因为不满陈独秀的家长制风格，在三大撤退出了我国。先下一任上海大学中文系主任、教务长、署理校务主任，复旦大学中文系主任，中华艺术大校园长等职。1931年“九一八事变”后，积极参与抗日救亡运动。抗日战争期间，先后在上海、重庆等地从事抗日活动。解放战争时期，参与上海的爱国。
新我国树立后，历任华东军政委员会文化教育委员会副主任，华东局文化部部长，华东局高教局局长，复旦大校园长，我国科学院哲学社会科学学部委员，全国人大常委会委员，全国政协常委，上海市政协副主席，民盟中心副主席，民盟上海市委员会主任委员等职。1957年6月，重新加入我国。生前著有《修辞学发凡》《美学概论》《作文法讲义》《文学简论》等。
重复酝酿错把墨汁当红糖，习点赞陈望道“真理的滋味十分甜”人尽皆知，但“真理滋味”背面的故事不为人知。
1973年5月8日下午，金华市民郑振乾壮起胆子给敬慕已久的陈望道写信，索要陈望道翻译的《宣言》本来，原以为会杳无音信，没想到，短短三天，5月11日，时任上海复旦大校园长、已83岁高龄的陈望道就给萍水相逢的郑振乾写了回信。
“陈望道深信马列主义，紧跟我国，党叫干啥就干啥。他以终身的尽力和寻求，践行了自己最初的许诺：为国家、为民族、为公民奉献一生的汗水。”义乌市委党史研讨室原作业人员陈祥有说。陈祥有是陈望道的亲属，其岳父陈致道是陈望道的亲弟弟。
“陈望道对弟弟妹妹爱情很深，即使弟弟妹妹成家后，还会常常给予赞助，对无经济来源的每月寄生活费。”陈祥有说，“因为年纪相差悬殊，陈望道对小弟陈致道尤为心爱，不光带在复旦大学读书，还带他到广西师范大学任助教，后来送到日本留学”。
1937年“七七事变”迸发前夜，陈望道榜首时刻告诉在日本留学的小弟陈致道：“从速回国，啥东西都不要带，走一个人！”陈致道安全回到祖国。
20世纪五六十时代，陈致道因胃不适到上海查看，陈望道作业繁忙抽不出时刻伴随，仍在百忙中为弟弟组织好了全部，到哪家医院找哪个医师。
陈致道是无党派人士，曾在义乌多所中学担任领导职务。每次碰头，陈望道都要一遍又一遍叮咛：“你虽不是党员，可是经校园里党支部研讨或许组织上作出决定的作业，不论你在场或许不在场，都要听党的话，仔细贯彻执行。”陈致道把大哥的嘱托记在日记本上，遵照执行，不负众望，在教育岗位上脚踏实地干了一辈子。陈致道忠实党的教育事业，热心据守五尺讲台，与他从小承受杰出家风家教的熏陶和大哥陈望道的协助是分不开的。
“陈望道从小德才兼备，学习言语也特别有天分，通晓英语、日语。1920年早春，陈望道承受了戴季陶托付翻译《宣言》的重担。”陈祥有泄漏，为了译书，陈望道回到家园分水塘村，单独住进了堆积柴火、久无人住的老宅。“清扫洁净后，放了两条长板凳，一块门板铺在上面，白日当桌子；晚上棉被一铺，又当床。”
陈望道的家园分水塘是义乌与浦江接壤的一个山村，因塘而名，村口水塘的水，一边流向义乌，一边流向浦江。
为了翻译《宣言》，陈望道在分水塘待了两个来月时刻，足不出户，一日三餐都由母亲张翠婠拎着篮子送上门。
传得神乎其神的“真理的滋味十分甜”，陈祥有听岳母说起过。有一天，张翠婠去拾掇碗碟，一进门看到陈望道满嘴黑不溜秋，吓坏了。
融是陈望道的奶名。陈望道这才想到自己吃粽子蘸红糖蘸错了当地，竟蘸到墨汁里，无意中把墨汁都吃掉了。
“这一方面阐明陈望道很仔细，另一方面也阐明翻译《宣言》很难。”陈祥有说，《宣言》的榜首句话“有一个怪物，在欧洲徜徉着，这怪物便是”，“到底是用鬼魂，仍是用怪物、怪影，就这一句话、一个词，陈望道重复酌量了好久，考虑了三天三夜”。
张翠婠很疼爱儿子，和村里人说：“哎呀，我这个融啊，读书读没用了，红糖、墨汁都分不清，粽子都蘸到墨汁上了呢。”
老宅采光欠好，为了便利儿子看书，张翠婠加了两根灯芯，明理的陈望道过意不去：“我这么多年不在家，没有好好孝敬爸爸妈妈，现在反过来，还要爸爸妈妈来照料我，给家里添加担负。”
《宣言》的译文虽只要两万多字，但陈望道“费了平常译书的五倍时间”，花了两个来月，1920年4月下旬，陈望道总算翻译完结《宣言》。
1920年4月脱离义乌后，陈望道仅回义乌老家六次，相关故事至今仍在家园传为美谈。
1964年4月，陈望道应邀到杭州大学讲演，和中文系义乌籍学生合影。讲演完毕后，陈望道特地回义乌，这也是他生平最终一次回到家园。其间，他住在县城，叫来分水塘村干部“把老宅捐给国家”，并和家人、亲属合影留念。
在陈祥有看来，这正实现了陈望道当年的许诺。当年，面临爸爸妈妈“出国留学大洋要一畚箕一畚箕地往外倒”的顾忌，陈望道在二楼的房间写下李白的名句：天生我材必有用，千金散尽还复来。他对爸爸妈妈说：“你们让我出去，我将来决不要家中一分地步和家产了。”
陈望道新居，这幢坐落于山峦叠翠中的幽静院子，在迎来很多参观者的一起，陈望道的高风亮节也在口口相传中永载史册。
1973年5月8日下午，郑振乾通过陈赛兰唐突给陈望道写信道：“最近咱们浙江省金华地委举办了榜首期兼职理论辅导员读书会，首要学习马克思恩格斯合著的《宣言》……咱们深切地要求，将您那时翻译出书的本来寄数份给咱们……”
“陈赛兰是陈致道的大女儿，我妻子的大姐，离休干部，其时在金华地委党校作业，是党校的图书管理员兼打字员。”陈祥有笑着说，郑振乾和陈望道萍水相逢，他没想到短短三天后，陈望道就写了亲笔回信。
承索拙译《宣言》，知因为同志们酷爱马列主义、酷爱之忱，感到无限亲热。 但因通过一个时期，到了全国解放时期，中心虽即派人到全国搜集旧本，已只能收到七八本了。这七八本，想来便是各革新历史馆陈设的簿本，你们要看，能够到那里去看。至于学习，我劝你们读新著，新著有马克思、恩格斯的许多篇序，比旧本齐备得多。
陈望道在落款后，意犹未尽，在信末附言，叙述了自己翻译《宣言》后的一些遭受。
“你们要知道我的遭受，遭受便是反动派在那时期常把‘宣言’当作我的头衔。 不管说什么，动不动说‘宣言’译者陈……要你怕，要你不敢动。不过，我这人是不大知道怕的。我做过上海大学教务长，上海大学便是培育革新干部的大学，有许多干部现在还健在。”
这本像一盏明灯照亮了我国无产阶级革新路途的旷世作品，现在仍在继续温暖、影响一批又一批我国人。
望道中学、望路途、望道高速互通、望道森林公园……在义乌，陈望道的元素随处可见。为了让“崇奉的滋味”传播得更远，近年来，义乌着力打造望道崇奉线。该线起于城西大街横塘村，经七一村、石明堂村、何斯路村，至分水塘村，全长约13公里。
“崇奉线是一条赤色旅游线，游客们在这里品尝崇奉的滋味，感触崇奉的力气。”让陈祥有欣喜的是，在崇奉线年前，陈望道向乡民描绘的蓝图正在变成实际。
100年前，分水塘到义乌城里，要跋山涉水很不便利。陈望道向乡民描绘夸姣的蓝图：“有一天，我出去，有条件的话，帮你们翻开这个山洞。”
2019年1月18日，跟着东（河）萧（萧皇塘）线贯穿，分水塘村到义乌市区仅需十几分钟车程。陈望道向乡民描绘的蓝图在100年后总算成为实际。